1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.LT
3
00:01:18,502 --> 00:01:22,524
نذار بمیرم
4
00:05:42,520 --> 00:05:43,603
بله؟
5
00:07:01,169 --> 00:07:02,252
درسته
6
00:07:02,818 --> 00:07:04,801
من نمی توانم بمانم، مادر منتظر است.
7
00:07:05,252 --> 00:07:06,606
او را تنها نگذار
8
00:07:40,653 --> 00:07:42,121
تو با او می مانی، درست است؟
9
00:07:45,960 --> 00:07:48,192
من ساعت 9 قرار دارم.
10
00:07:48,460 --> 00:07:49,895
ما هم میریم بیرون
11
00:07:50,335 --> 00:07:52,919
این سی امین دوره گردهمایی کلاس ما است.
12
00:07:53,670 --> 00:07:54,811
همه آنجا خواهند بود.
13
00:08:02,036 --> 00:08:03,535
متاسفم، باید فرار کنم.
14
00:08:22,660 --> 00:08:24,129
با آمبولانس تماس گرفتی؟
15
00:08:24,389 --> 00:08:25,431
بله.
16
00:08:28,625 --> 00:08:30,266
به ما گفتند او داخل است،
17
00:08:30,960 --> 00:08:32,508
در آپارتمانش
18
00:08:34,603 --> 00:08:35,750
آیا او اینجا زندگی می کند؟
19
00:08:36,419 --> 00:08:39,793
بله، طبقه بالا از من.
آپارتمان 8 طبقه 1.
20
00:08:49,138 --> 00:08:50,231
نام و نام خانوادگی؟
21
00:08:51,223 --> 00:08:52,778
ماریا لورینت.
22
00:08:55,455 --> 00:08:56,825
مال من یا او؟
23
00:08:58,044 --> 00:08:59,121
مال او
24
00:09:01,936 --> 00:09:03,168
یادم نمیاد
25
00:09:04,085 --> 00:09:05,752
اون خانم نظافتچیه
26
00:09:05,919 --> 00:09:07,989
او در آپارتمان 8، طبقه 1 زندگی می کند.
27
00:09:14,044 --> 00:09:15,317
من با پلیس تماس گرفته ام
28
00:10:10,210 --> 00:10:12,835
آیا او مشکلی داشت؟
حالش خوب نبود؟
29
00:10:15,900 --> 00:10:17,751
شاید. من واقعا نمی دانم.
30
00:10:23,504 --> 00:10:25,134
شوهر، بچه ها؟
31
00:10:27,419 --> 00:10:28,733
بله یک پسر
32
00:10:30,085 --> 00:10:31,942
من از شوهر خبر ندارم
33
00:10:38,408 --> 00:10:39,652
آیا با او زندگی می کند؟
34
00:10:40,099 --> 00:10:41,141
خیر
35
00:10:43,577 --> 00:10:44,947
نمی دانم کجا زندگی می کند.
36
00:10:52,817 --> 00:10:54,008
می بینم.
37
00:10:57,778 --> 00:10:59,290
من به گروه جنایت زنگ زدم.
38
00:11:36,778 --> 00:11:38,028
هفت.
39
00:11:39,367 --> 00:11:40,417
هشت
40
00:11:40,627 --> 00:11:42,041
دست روی چرخ.
41
00:11:42,294 --> 00:11:44,017
و آن را به سمت راست بچرخانید.
42
00:11:44,391 --> 00:11:45,474
و...
43
00:11:45,877 --> 00:11:47,002
یکی
44
00:11:48,361 --> 00:11:49,403
دو
45
00:11:50,752 --> 00:11:51,835
سه.
46
00:11:53,314 --> 00:11:54,356
چهار
47
00:11:55,970 --> 00:11:56,982
پنج.
48
00:11:58,287 --> 00:11:59,423
شش
49
00:12:00,624 --> 00:12:01,874
هفت.
50
00:12:02,877 --> 00:12:03,877
هشت
51
00:12:04,045 --> 00:12:05,584
تغییر جهت. و…
52
00:12:06,044 --> 00:12:07,044
یکی
53
00:12:08,169 --> 00:12:09,210
دو
54
00:12:10,463 --> 00:12:11,505
سه.
55
00:12:12,835 --> 00:12:13,919
چهار
56
00:12:15,059 --> 00:12:17,664
آرام باش، بازوهایت را تکان بده.
57
00:12:18,044 --> 00:12:19,799
و… یکی…
58
00:12:53,814 --> 00:12:56,173
... زن قرمز مایل به قرمز،
و یک فنجان طلایی
59
00:12:57,295 --> 00:13:00,821
و برای سوار شدن بر مار
با هفت سر سگ و ده شاخ.
60
00:13:02,945 --> 00:13:04,954
فنجان طلایی و پر از شیر است.
61
00:13:05,944 --> 00:13:09,603
مارها به سمت شیر مادر کشیده می شوند،
حتی بچه ها هم این را می دانند
62
00:13:11,252 --> 00:13:12,419
باشه
63
00:13:16,645 --> 00:13:18,848
یک مجسمه در نیویورک وجود دارد، درست است؟
64
00:13:20,619 --> 00:13:23,895
پاریس برج ایفل دارد،
نیویورک یک مجسمه دارد.
65
00:13:25,895 --> 00:13:27,426
یک مجسمه نمادین
66
00:13:28,372 --> 00:13:29,794
مجسمه آزادی.
67
00:13:33,419 --> 00:13:34,809
شما باید در مورد آن فکر کنید.
68
00:13:43,794 --> 00:13:45,502
اونجا هم گفته شده
69
00:13:45,738 --> 00:13:48,127
که خورشید سیاه می شود
به عنوان گلوله مو،
70
00:13:48,294 --> 00:13:50,460
و ماه قرمز خون
71
00:13:51,661 --> 00:13:53,852
ماه گرفتگی در 8 آوریل بود.
72
00:13:59,460 --> 00:14:02,328
جنگ ها طولانی تر می شوند
و 12 سال طول می کشد.
73
00:14:23,585 --> 00:14:25,375
آیا نیم کیک باقی مانده است؟
74
00:14:26,002 --> 00:14:27,835
بله، من شما را یک برش ذخیره کردم.
75
00:14:36,145 --> 00:14:37,228
با تشکر
76
00:14:41,210 --> 00:14:42,399
از وعده غذایی خود لذت ببرید.
77
00:14:43,419 --> 00:14:44,502
تو هم همینطور
78
00:15:02,294 --> 00:15:03,629
چرا زل زده ای به من؟
79
00:15:07,645 --> 00:15:09,140
من تازه شنیدم
80
00:15:18,459 --> 00:15:20,288
اگر می توانم کمکی به من بگو.
81
00:15:32,419 --> 00:15:33,531
نمی دانی؟
82
00:15:34,502 --> 00:15:36,422
میدونی چیه ایرینا؟
83
00:16:02,460 --> 00:16:04,552
در را باز کن،
من می دانم که شما در آنجا هستید!
84
00:16:15,210 --> 00:16:17,002
آن را پایین نگه دارید،
همسرم خواب است
85
00:16:17,169 --> 00:16:19,255
من هیچ اشتباهی نکردم
چرا اخراجم کن
86
00:16:20,542 --> 00:16:22,042
به من هشدار بده،
87
00:16:22,252 --> 00:16:24,572
حقوقم را قطع کن
بیایید راه حلی پیدا کنیم
88
00:16:25,125 --> 00:16:27,500
هر چیزی که بتوان گفت پوچ است.
89
00:16:27,710 --> 00:16:30,038
اگه ذکر کنم چی
پاکت پول نقد؟
90
00:17:07,053 --> 00:17:08,387
اومدیم…
91
00:17:10,147 --> 00:17:11,303
مادرت
92
00:17:15,020 --> 00:17:16,560
ما از پشیمانی هستیم
93
00:17:26,844 --> 00:17:28,188
مادرت،
94
00:17:29,902 --> 00:17:31,024
ایزابلا ایوان.
95
00:17:33,710 --> 00:17:35,585
اون همسایه منه نه مادرم
96
00:17:36,794 --> 00:17:38,811
باید با پسرش تماس بگیری
97
00:17:44,744 --> 00:17:47,290
شما به عنوان فرد تماس در لیست قرار گرفته اید.
98
00:17:48,545 --> 00:17:50,157
همین الان با آمبولانس تماس گرفتم.
99
00:17:54,845 --> 00:17:56,978
شماره یا آدرسش رو داری؟
100
00:17:58,624 --> 00:18:00,970
سالهاست که او را ندیده ام
من فکر می کنم او دور شد.
101
00:18:06,962 --> 00:18:08,129
متشکرم.
102
00:18:09,111 --> 00:18:10,194
شب بخیر
103
00:18:10,638 --> 00:18:12,512
اگر او را پیدا نکردی،
چه کسی او را دفن خواهد کرد؟
104
00:18:13,178 --> 00:18:14,303
شهرداری؟
105
00:18:21,169 --> 00:18:22,537
آیا این نوعی شوخی است؟
106
00:18:24,986 --> 00:18:27,395
در خط کار ما،
حس شوخ طبعی ضروری است
107
00:18:29,113 --> 00:18:30,770
اما در این مورد نه.
108
00:18:31,919 --> 00:18:34,215
او در سردخانه می ماند
تا زمانی که او پیدا شود
109
00:18:35,546 --> 00:18:37,463
اجساد در یخچال منتظر می مانند
110
00:18:38,627 --> 00:18:41,137
تا پنج ماه، بدون ادعا.
111
00:18:43,960 --> 00:18:46,459
از کمک شما متشکرم.
شب بخیر
112
00:18:46,676 --> 00:18:48,301
چرا اینقدر دیر اومدی؟
113
00:18:53,322 --> 00:18:54,707
اول رفتیم خونه شما
114
00:22:21,585 --> 00:22:23,611
نگران نباشید، آنها فقط مردان را گاز می گیرند.
115
00:26:50,796 --> 00:26:51,838
بله؟
116
00:29:39,752 --> 00:29:40,827
تصمیم گرفتی؟
117
00:29:41,582 --> 00:29:42,994
بذار یه نگاهی بندازم
118
00:29:49,895 --> 00:29:51,830
می توانید اینجا را امضا کنید، لطفا؟
119
00:29:53,194 --> 00:29:55,108
آیا من نباید خانواده باشم؟
120
00:29:55,349 --> 00:29:57,811
من می توانم مقاله دقیق را به شما نشان دهم
و پاراگراف
121
00:30:01,419 --> 00:30:03,030
ما مراقب همه چیز بودیم،
122
00:30:03,240 --> 00:30:05,484
اما ما اجازه نداریم
دیگر در ساختمان
123
00:30:17,752 --> 00:30:19,492
روی سنگ قبر چه بنویسیم؟
124
00:30:25,777 --> 00:30:26,902
خب؟
125
00:30:27,686 --> 00:30:29,442
کتیبه سرستون؟
126
00:30:30,053 --> 00:30:31,489
بهت گفتم نمیشناسمش
127
00:30:32,254 --> 00:30:33,590
باید چیزی بگذاریم.
128
00:30:41,919 --> 00:30:42,997
به چه چیزی نگاه می کنی؟
129
00:30:46,169 --> 00:30:47,551
من به شما اجازه می دهم در مورد آن فکر کنید.
130
00:30:50,044 --> 00:30:51,934
-صبر کن
-نه
131
00:31:00,044 --> 00:31:01,210
صبر کن
132
00:31:14,210 --> 00:31:15,335
اینجا
133
00:31:16,528 --> 00:31:18,442
-کی، من؟
-بله بیا اینجا!
134
00:31:34,224 --> 00:31:37,114
قرار بود ساعت 12 اینجا باشی.
135
00:31:38,147 --> 00:31:39,887
شما برای ایزابلا ایوان اینجا هستید، نه؟
136
00:31:40,442 --> 00:31:41,553
درست است.
137
00:31:41,962 --> 00:31:43,552
پس چرا تعجب کردی؟
138
00:31:56,497 --> 00:31:58,973
اولا، من نادیا گامانسی هستم.
139
00:32:00,034 --> 00:32:02,201
ثانیاً آیا دارید؟
گواهی فوت او؟
140
00:32:02,419 --> 00:32:04,909
ما به مدرکی برای مرگ او نیاز داریم.
141
00:32:06,119 --> 00:32:08,963
گواهی پزشکی
گواهی فوت،
142
00:32:09,181 --> 00:32:12,215
که یکسان نیست
به عنوان گواهی فوت
143
00:32:29,502 --> 00:32:31,747
Tenebrae nos curant.
144
00:32:34,085 --> 00:32:35,252
ببخشید؟
145
00:32:35,627 --> 00:32:36,669
ببخشید؟
146
00:32:37,623 --> 00:32:38,707
چه کار…
147
00:32:40,244 --> 00:32:42,501
-تو عروسش نیستی؟
-نه
148
00:32:43,457 --> 00:32:46,118
به من گفتند تو هستی
پس تو کی هستی؟
149
00:32:46,504 --> 00:32:48,525
-یک همسایه
-همسایه؟
150
00:32:50,474 --> 00:32:53,715
مگه خانواده نداره؟
هر کسی؟
151
00:32:54,000 --> 00:32:56,750
برادر، خواهر، عمو، خاله؟
152
00:32:56,960 --> 00:32:58,085
من نمی دانم.
153
00:32:58,252 --> 00:33:00,583
من بیشتر از تو نمی شناسم
154
00:33:01,036 --> 00:33:02,138
من هیچ ایده ای ندارم.
155
00:33:06,376 --> 00:33:08,084
او معلم زبان لاتین بود.
156
00:33:08,294 --> 00:33:10,794
به دخترم یاد داد.
157
00:33:13,210 --> 00:33:15,372
او به دلیل صحبت با درختان اخراج شد.
158
00:33:17,835 --> 00:33:21,122
اگر می توانستید همین الان به ما پرداخت کنید،
159
00:33:21,497 --> 00:33:24,678
به شما بازپرداخت می شود
به محض دریافت تاییدیه
160
00:33:25,576 --> 00:33:26,659
کی می شود؟
161
00:33:26,869 --> 00:33:28,194
وقتی جواب گرفتیم
162
00:33:29,400 --> 00:33:31,614
در اینجا، آن را کامل برگردانید.
163
00:33:33,825 --> 00:33:36,288
این چی بود که گفتی؟
164
00:33:36,705 --> 00:33:38,038
Tenebrae…؟
165
00:33:47,725 --> 00:33:49,022
ما مشکل داریم.
166
00:33:52,184 --> 00:33:53,981
مدت اجاره قطعه دفن به پایان رسیده است.
167
00:33:54,973 --> 00:33:56,944
9 سال است که پرداخت نشده است.
168
00:34:00,950 --> 00:34:02,404
پس باید پرداخت کنم؟
169
00:34:04,455 --> 00:34:07,036
آیا می توانید صدای من را بشنوید، لطفا؟
170
00:34:07,716 --> 00:34:09,163
از آنجایی که هیچ کس پرداخت نکرد،
171
00:34:10,233 --> 00:34:13,717
قطعه رزرو شده است
برای شخص دیگری
172
00:34:28,960 --> 00:34:32,959
شما همیشه می توانید سعی کنید او را پیدا کنید.
173
00:34:36,720 --> 00:34:38,491
نمی توانم جلوی تو را بگیرم.
174
00:34:41,579 --> 00:34:44,067
یا می توانید یک قطعه زمین را در جای دیگری اجاره کنید.
175
00:34:45,102 --> 00:34:46,411
ما پر شدیم
176
00:34:47,417 --> 00:34:51,694
اما من می توانم توصیه کنم
مکان های خارج از سالاماندرا،
177
00:34:51,978 --> 00:34:53,529
جایی که زمین های دفن ارزان هستند.
178
00:34:56,960 --> 00:34:58,252
یه چیز دیگه
179
00:35:00,335 --> 00:35:02,673
هر چه کلیسا نزدیکتر باشد،
180
00:35:03,752 --> 00:35:07,150
قطعات دفن گران تر است.
181
00:35:07,872 --> 00:35:08,892
همین.
182
00:35:17,127 --> 00:35:20,923
ب. شما از بوق استفاده می کنید
برای هشدار به عابر پیاده برای توقف.
183
00:35:21,176 --> 00:35:23,923
ج- شما به شدت ترمز می کنید
و اجازه دهید عابر پیاده عبور کند.
184
00:35:28,244 --> 00:35:30,166
ممکن است سوال را تکرار کنید؟
185
00:35:31,752 --> 00:35:36,259
اگر یک عابر پیاده باشد چه می کنید
سعی می کند از خیابان عبور کند؟
186
00:35:37,044 --> 00:35:38,783
الف. شما شتاب میگیرید…
187
00:35:46,822 --> 00:35:49,205
لباس ها را به او بده
و علامت او را داشته باشید.
188
00:35:50,460 --> 00:35:52,533
اتفاقا جیبش خالی بود
189
00:35:54,177 --> 00:35:56,205
او برای چه مرد؟
آیا می دانید؟
190
00:35:57,218 --> 00:35:59,197
روی گواهینامه هست
بدیهی است.
191
00:35:59,745 --> 00:36:01,578
ایست قلبی ناشی از هیپوترمی.
192
00:36:06,210 --> 00:36:08,416
اما چگونه؟
حتی زیپ کتش هم بسته نشده بود
193
00:36:12,139 --> 00:36:14,739
وقتی دمای بدن شما به 30 می رسد،
194
00:36:14,949 --> 00:36:18,873
ضربان قلب شما نامنظم می شود
زیرا خون کمتری پمپاژ می کند.
195
00:36:19,544 --> 00:36:21,865
شما احساس گرما می کنید، حتی گرم،
196
00:36:22,161 --> 00:36:24,506
شما شروع به باز کردن زیپ لباس خود می کنید.
197
00:36:25,369 --> 00:36:28,060
وقتی به زیر 29 رسید، همین،
198
00:36:28,324 --> 00:36:29,890
قلبت از تپیدن می ایستد
199
00:36:31,100 --> 00:36:34,750
وسعت اطرافت
زیبا و بی تفاوت می ماند
200
00:36:43,847 --> 00:36:46,927
ایست قلبی داشت
در وسط قلب خود را نشان می دهد.
201
00:36:48,754 --> 00:36:50,021
آیا می توانم آن را ببینم؟
202
00:36:51,317 --> 00:36:54,068
خیلی دیر شده است.
در حین کالبدگشایی همه چیز را حذف می کنیم.
203
00:36:55,874 --> 00:36:57,276
قلب به صورت ورقه ای بریده می شود.
204
00:36:57,502 --> 00:37:00,545
یکی برای آزمایش است،
بقیه در یک کیسه می روند
205
00:37:00,872 --> 00:37:02,162
که دور ریخته می شود
206
00:37:03,489 --> 00:37:06,867
کبدش هم ملتهب بود
سوراخ ناشی از سیروز
207
00:37:07,419 --> 00:37:09,114
و روی دنبالچه اش جای زخم دارد.
208
00:37:10,999 --> 00:37:13,661
انگار داشت
گسترش ستون فقرات،
209
00:37:13,944 --> 00:37:17,026
که در بدو تولد بریده شد
و یک اسکار کنده تشکیل داد.
210
00:37:17,236 --> 00:37:18,403
به هر حال…
211
00:37:19,127 --> 00:37:21,239
-مثل دم؟
-آره درست مثل دم!
212
00:37:22,167 --> 00:37:24,459
حتی دارای انتهای عصبی است.
213
00:37:24,669 --> 00:37:27,253
بی ربط است.
اون از این نمرده
214
00:37:27,471 --> 00:37:29,892
او شکست خورده است
هشت بار امتحان رانندگی او.
215
00:37:31,186 --> 00:37:32,395
برو!
216
00:37:40,488 --> 00:37:42,278
... دهانه های بزرگ در حال ظاهر شدن هستند.
217
00:37:44,044 --> 00:37:47,872
ظاهراً،
همانطور که منجمد دائمی ذوب می شود،
218
00:37:48,084 --> 00:37:51,779
تجزیه مواد آلی
متان را آزاد می کند
219
00:37:51,989 --> 00:37:54,021
قبلاً در خاک یخ زده به دام افتاده بود.
220
00:37:57,377 --> 00:38:01,044
مشکل این است که فرار می کند
وقتی فشار خیلی زیاد است.
221
00:38:02,460 --> 00:38:04,521
و آن مناطق منفجر می شوند،
222
00:38:05,944 --> 00:38:08,380
ترک یک سوراخ در چشم انداز.
223
00:38:11,202 --> 00:38:13,177
منتظر اخبار بین المللی باشید.
224
00:46:08,799 --> 00:46:10,919
ببخشید وقتی زنگ زدی خواب بودم
225
00:46:11,700 --> 00:46:12,842
اتفاقی افتاده؟
226
00:46:17,731 --> 00:46:19,334
دیروز ندیدمت
با سگ ها
227
00:46:25,460 --> 00:46:26,822
تو ماشینت خوابیدی؟
228
00:46:29,816 --> 00:46:30,857
سلام!
229
00:46:32,196 --> 00:46:33,238
بله.
230
00:46:38,377 --> 00:46:41,053
من نمی فهمم
چرا نمیخوای آلن رو ببینی
231
00:46:48,384 --> 00:46:49,561
سازمان بهداشت جهانی؟
232
00:46:50,002 --> 00:46:51,529
پیتزایولو در دل مار!
233
00:46:52,585 --> 00:46:54,061
عکسشو نشونت دادم
234
00:46:59,002 --> 00:47:00,084
اما من انجام می دهم.
235
00:47:00,907 --> 00:47:02,092
خوب
236
00:48:10,569 --> 00:48:11,835
مغز گردو.
237
00:48:12,184 --> 00:48:14,795
سبوس گندم تازه.
238
00:48:15,498 --> 00:48:17,256
هویج رومانیایی.
239
00:48:17,669 --> 00:48:19,842
یک پیاز تابستانی شیرین
240
00:48:20,356 --> 00:48:21,451
با معده خالی…
241
00:48:21,669 --> 00:48:23,294
همه چیز باید رومانیایی باشد،
242
00:48:23,504 --> 00:48:26,389
نه فقط هویج
چیزی نباید وارد شود.
243
00:48:28,874 --> 00:48:29,983
چرا؟
244
00:48:31,044 --> 00:48:32,217
بخاطر دیابت؟
245
00:48:32,835 --> 00:48:36,592
کبد و ورزش نکردن
اما برای هر بیماری کار می کند.
246
00:48:36,835 --> 00:48:38,451
مغز گردو چه شکلی است؟
247
00:48:44,949 --> 00:48:46,358
بیضه ها؟
248
00:48:50,502 --> 00:48:51,669
مغزها؟
249
00:48:53,452 --> 00:48:54,623
من نمی توانم آن را پیدا کنم.
250
00:48:55,137 --> 00:48:56,944
به جستجو ادامه دهید.
251
00:48:57,951 --> 00:48:59,295
بازم اسمت چی بود؟
252
00:49:00,548 --> 00:49:02,576
ماریا لورینت!
253
00:49:17,690 --> 00:49:20,855
استخوان های مادرت
خارج خواهد شد،
254
00:49:21,111 --> 00:49:22,706
در یک کیسه قرار دهید،
255
00:49:23,012 --> 00:49:25,791
سپس در پاها قرار می گیرد
از مرحوم جدید
256
00:52:47,511 --> 00:52:48,643
ایزابلا ایوان
257
00:53:35,792 --> 00:53:38,160
النا لورینت اینجاست
258
00:57:51,627 --> 00:57:52,970
ببخشید نمیدونستم
259
00:57:56,544 --> 00:57:57,966
تشییع جنازه امروز بود
260
00:58:01,375 --> 00:58:03,667
چقدر جرات داری وارد خونه من بشی
261
00:58:11,252 --> 00:58:13,423
شما حتی سگ های من را هم اکنون راه می اندازید!
262
00:58:15,085 --> 00:58:16,986
از تشنگی و گرسنگی گریه می کردند.
263
00:58:19,986 --> 00:58:23,361
این مربوط به سگ ها نیست
من به آنها اهمیت نمی دهم.
264
01:00:08,044 --> 01:00:10,029
ببخشید تماس شما را از دست دادم
265
01:00:10,919 --> 01:00:12,904
رئیس چی گفت
وقتی صحبت کردی
266
01:00:13,502 --> 01:00:15,716
او برای روکش دندانش در ترکیه است.
267
01:00:15,973 --> 01:00:17,857
ماشینش تو پارکینگه!
268
01:00:18,549 --> 01:00:21,200
ماشین دیگر را گرفتند،
مصرف سوخت آن بیشتر است
269
01:00:29,181 --> 01:00:31,965
گوش کن، گفتم کمکت می کنم.
270
01:00:33,689 --> 01:00:35,027
نگران نباشید.
271
01:00:48,816 --> 01:00:50,370
نابودت می کنم
272
01:01:10,754 --> 01:01:12,292
الان کمرم درد میکنه
273
01:01:24,835 --> 01:01:26,894
اگر تصویب شده بود،
ما به شما می گفتیم
274
01:01:27,788 --> 01:01:28,925
پس تایید نشد؟
275
01:01:29,377 --> 01:01:30,601
نه، اینطور نبود.
276
01:01:30,811 --> 01:01:32,425
تاریخ مرگ را اشتباه گرفته اند.
277
01:01:33,919 --> 01:01:35,136
20 فوریه.
278
01:01:35,447 --> 01:01:36,862
بله 20 فوریه
279
01:01:56,391 --> 01:01:58,352
من درام را پشت سر می گذارم.
280
01:02:03,381 --> 01:02:05,610
خب یه سری مشکلات شخصی
281
01:02:08,554 --> 01:02:09,672
چه درامی؟
282
01:02:14,528 --> 01:02:17,287
پدرم ناگهان فوت کرد.
مشکوک بود
283
01:02:20,086 --> 01:02:21,630
او توسط گروهی کشته شد.
284
01:02:22,397 --> 01:02:25,068
یک نفر نمی توانست این کار را انجام دهد.
285
01:02:27,169 --> 01:02:28,883
او را وادار به نوشیدن فورادان کردند.
286
01:02:33,738 --> 01:02:36,679
این یک عامل عصبی است که در کشاورزی استفاده می شود.
287
01:02:37,884 --> 01:02:40,949
خوب، دیگر نه،
ممنوع شده است
288
01:02:48,669 --> 01:02:50,176
باید بری پلیس
289
01:02:52,864 --> 01:02:55,575
تو به سختی گوش می کنی،
و تو به من نصیحت می کنی
290
01:03:03,544 --> 01:03:06,864
مشکل این است،
او به مرگ خوبی نمرد
291
01:03:14,877 --> 01:03:15,957
اما چرا؟
292
01:03:16,624 --> 01:03:18,731
برای مردی که حتی رومانیایی هم نیست؟
293
01:03:25,826 --> 01:03:26,910
درسته
294
01:03:27,692 --> 01:03:31,660
He-of-the-Great-Event تایید نشد
نقشه ها برای پناهگاه
295
01:03:32,044 --> 01:03:34,176
چون باید بریم
از طریق زیرزمین،
296
01:03:34,386 --> 01:03:36,067
و ما می دانیم که آنجا چه چیزی است.
297
01:03:37,294 --> 01:03:40,731
لوله ها و فضولات
نیاز به رسیدگی است.
298
01:03:41,835 --> 01:03:43,960
-یه شرکت میاریم
-ببخشید
299
01:03:44,127 --> 01:03:45,877
آیا همه مستاجران پرداخت خواهند کرد،
300
01:03:46,044 --> 01:03:48,723
یا فقط آنهایی که متصل هستند
به آن لوله زباله؟
301
01:03:50,877 --> 01:03:52,460
همه اشتراکی است.
302
01:03:52,670 --> 01:03:54,485
نگفتم پول نمیدم!
303
01:03:58,233 --> 01:03:59,317
ببخشید!
304
01:04:00,790 --> 01:04:02,168
من می خواهم چیزی بگویم.
305
01:04:03,621 --> 01:04:05,230
من نمی خواهم کسی را ناراحت کنم.
306
01:04:06,037 --> 01:04:07,192
من مذهبی نیستم
307
01:04:11,326 --> 01:04:14,332
داشتم فکر می کردم از یک کشیش بپرسم
راه پله را برکت دهد
308
01:04:19,710 --> 01:04:20,864
چرا میخندی؟
309
01:04:24,110 --> 01:04:26,301
این یک ساختمان چند دینی است.
310
01:04:27,496 --> 01:04:29,020
اصلا تو کی هستی؟
311
01:04:31,877 --> 01:04:33,056
جدی میگی؟
312
01:04:34,669 --> 01:04:35,830
اسمت چیه؟
313
01:04:38,335 --> 01:04:39,580
من در طبقه همکف زندگی می کنم.
314
01:04:40,583 --> 01:04:42,955
من با کشیش صحبت خواهم کرد،
اگر دوست دارید
315
01:04:43,165 --> 01:04:44,290
صحبت کن
316
01:04:44,502 --> 01:04:46,619
من می توانم با کشیش صحبت کنم.
317
01:04:51,292 --> 01:04:54,517
آیا می توانیم به زیرزمین برگردیم؟
من باید بشینم
318
01:04:54,752 --> 01:04:56,923
برای یک آپارتمان حدود 50 لیلی است.
319
01:04:57,210 --> 01:04:59,275
با توجه به تعداد آپارتمان ها،
320
01:04:59,585 --> 01:05:02,467
به نظر من 1000 مبلغ مناسبی است.
321
01:05:03,210 --> 01:05:05,780
اما او وارد نمی شود
آپارتمان ها، درست است؟
322
01:05:07,639 --> 01:05:09,069
نه، فقط راه پله!
323
01:05:13,606 --> 01:05:15,702
بهت خبر میدم
در مورد هزینه به زودی
324
01:05:20,779 --> 01:05:21,946
در محل شما…
325
01:05:22,960 --> 01:05:24,030
آب گرم داری؟
326
01:05:25,133 --> 01:05:26,983
نمیدونم تازه برگشتم
327
01:05:31,380 --> 01:05:32,983
مامان قبض بنزین را پرداخت نکرد.
328
01:05:34,462 --> 01:05:37,600
میخواستم بشورم
یک نفر برای دیدن آپارتمان می آید.
329
01:05:39,916 --> 01:05:41,030
من می خواهم آن را بفروشم.
330
01:05:49,169 --> 01:05:51,256
می توانید در محل من بشویید،
اگر دوست دارید
331
01:05:52,553 --> 01:05:53,637
اوه، نه.
332
01:05:54,842 --> 01:05:56,693
به همین دلیل نپرسیدم
اما ممنون
333
01:05:58,653 --> 01:05:59,936
من نمی خواهم شما را اذیت کنم.
334
01:06:02,020 --> 01:06:03,428
اصلا زحمتی نیست
335
01:08:13,861 --> 01:08:15,345
به این انگشتان زشت نگاه کن
336
01:08:17,022 --> 01:08:18,076
من از آنها متنفرم.
337
01:08:26,001 --> 01:08:28,755
چیکار میکنی؟
کل منطقه سیاه شده است.
338
01:08:36,144 --> 01:08:37,415
خواب بدی دیدم
339
01:08:42,085 --> 01:08:43,232
یادم نیست در مورد چی
340
01:08:47,044 --> 01:08:48,283
همش بیدار شدم…
341
01:09:01,152 --> 01:09:02,853
من باید به تشییع جنازه می آمدم.
342
01:09:04,279 --> 01:09:05,665
فکر کردم مرده ای
343
01:09:08,694 --> 01:09:09,923
از اونجا بیا پایین
344
01:09:16,990 --> 01:09:18,563
برای کار به خارج از کشور رفتم.
345
01:09:21,416 --> 01:09:23,947
من یک جوشکار در کارخانه کشتی سازی پاپنبورگ هستم.
346
01:09:24,210 --> 01:09:26,580
ما کشتی های کروز می سازیم
برای نروژی ها
347
01:09:29,225 --> 01:09:30,392
می بینم.
348
01:09:33,751 --> 01:09:35,079
گفت بهت شیر داده
349
01:09:35,794 --> 01:09:36,904
وقتی کوچک بودی
350
01:09:37,225 --> 01:09:38,263
سازمان بهداشت جهانی؟
351
01:09:39,311 --> 01:09:41,334
-کی به من گفت؟
-چه کسی به من شیر داد؟
352
01:09:43,787 --> 01:09:44,880
مامان من!
353
01:09:46,761 --> 01:09:48,177
مامانت شیر نداشت
354
01:09:52,270 --> 01:09:53,599
نمی دانم درست است یا نه.
355
01:09:56,085 --> 01:09:58,146
ما اساساً خواهر و برادر هستیم.
356
01:10:29,252 --> 01:10:31,584
او اینقدر دیر بیرون چه می کرد؟
357
01:10:32,322 --> 01:10:33,334
من هیچ ایده ای ندارم.
358
01:10:33,615 --> 01:10:34,670
فقط اون میدونست
359
01:10:36,073 --> 01:10:37,888
من آن را تا 7000 گرد کردم.
360
01:10:38,919 --> 01:10:40,099
برای همه زحمت ها
361
01:10:40,780 --> 01:10:41,795
متشکرم.
362
01:10:44,169 --> 01:10:45,553
من برم ژاکتم رو بیارم
363
01:11:17,928 --> 01:11:18,959
برمن
364
01:11:20,426 --> 01:11:21,529
هامبورگ
365
01:11:26,835 --> 01:11:28,217
شش سال است که خانه نرفته ام.
366
01:11:32,377 --> 01:11:34,377
من یک جوشکار در پاپنبورگ هستم.
367
01:11:34,544 --> 01:11:36,810
ما کشتی های کروز می سازیم
برای نروژی ها
368
01:11:45,912 --> 01:11:47,366
او این دو را دوست داشت،
369
01:11:48,377 --> 01:11:49,913
اما نه به اندازه دانته
370
01:11:52,944 --> 01:11:54,163
دوبرمن او.
371
01:11:57,752 --> 01:11:59,069
به او اجازه می داد او را نیش بزند.
372
01:12:04,841 --> 01:12:06,538
همه چیز خوب بود به جز…
373
01:12:07,669 --> 01:12:08,794
نقص من
374
01:12:10,780 --> 01:12:13,250
انتهای ستون فقرات من بیرون است.
375
01:12:13,490 --> 01:12:14,624
میدونی منظورم چیه؟
376
01:12:16,006 --> 01:12:17,038
من اینطور به دنیا آمدم.
377
01:12:22,107 --> 01:12:23,483
من هرگز به ساحل نرفتم.
378
01:12:25,678 --> 01:12:28,302
هیچ کس نمی دانست،
تا اینکه مجبور شدم برهنه کنم.
379
01:12:30,778 --> 01:12:31,818
متاسفم
380
01:12:32,158 --> 01:12:33,200
بله.
381
01:12:35,542 --> 01:12:38,167
آنها مرا وادار کردند که چهار دست و پا پارس کنم،
382
01:12:38,377 --> 01:12:40,052
تا لباسم را پس بگیرم
383
01:12:42,755 --> 01:12:45,630
به کل مدرسه گفتند
مامانم سگ رو لعنت کرد
384
01:12:46,919 --> 01:12:49,630
آنها در کلاس او پارس می کردند،
استخوان های باقی مانده روی میز او
385
01:12:55,460 --> 01:12:56,834
یک شب دانته را گرفتم
386
01:12:58,335 --> 01:13:00,560
و 20 کیلومتر پیاده روی کردم.
387
01:13:02,971 --> 01:13:04,240
من او را در ساحل رها کردم…
388
01:13:07,044 --> 01:13:08,779
بسته به قایق پارویی
389
01:13:12,085 --> 01:13:13,584
من هرگز به او نگفتم که چه کار کردم.
390
01:13:17,262 --> 01:13:20,295
گفتم فرار کرد
از کامیون زباله
391
01:13:22,481 --> 01:13:23,748
او ماه ها به دنبال او بود.
392
01:13:24,318 --> 01:13:27,325
او اعلامیه ای منتشر کرد
در رادیو ساحل
393
01:13:35,377 --> 01:13:37,730
اگر او یک دوبرمن بود،
احتمالا کسی او را گرفته است
394
01:13:38,824 --> 01:13:41,003
البته دوبرمن بود!
395
01:13:43,085 --> 01:13:44,175
من نژادهایم را می شناسم.
396
01:13:46,657 --> 01:13:49,136
اما او پیر بود و ناراحتی قلبی داشت.
397
01:13:52,337 --> 01:13:54,480
برایش یک دقیقه سکوت کنیم
398
01:17:23,975 --> 01:17:25,016
ببخشید!
399
01:17:25,794 --> 01:17:28,141
آیا دیده اید
دو سگ نژاد مخلوط؟
400
01:17:29,122 --> 01:17:31,985
یکی پوزه سفید دارد،
دیگری ندارد.
401
01:17:32,239 --> 01:17:33,704
پسر و دختر.
402
01:17:33,960 --> 01:17:35,110
نه متاسفم
403
01:18:07,752 --> 01:18:08,794
ماریا
404
01:18:11,123 --> 01:18:12,290
ماریا!
405
01:18:29,036 --> 01:18:32,212
رفتیم خونه شما
اما تو آنجا نبودی
406
01:18:42,655 --> 01:18:45,610
اگر در مورد پول است،
شما باید صبر کنید
407
01:18:47,845 --> 01:18:49,915
کمک هزینه تدفین من رد شد.
408
01:18:50,625 --> 01:18:52,313
وقتی کار پیدا کردم بهت پول میدم
409
01:18:53,875 --> 01:18:55,274
این چیزی است که ما می خواستیم بحث کنیم.
410
01:18:58,145 --> 01:19:00,344
کسی تاریخ مرگ را اشتباه گرفته است.
411
01:19:01,427 --> 01:19:02,790
و سگ ها را از دست دادم.
412
01:19:06,069 --> 01:19:07,236
درست میشه
413
01:19:07,770 --> 01:19:08,837
همه چیز درست خواهد شد.
414
01:19:09,915 --> 01:19:12,262
ما به تداوم و همدلی اعتقاد داریم.
415
01:19:26,669 --> 01:19:28,277
چرا هیچ وقت چیزی نمیگی؟
416
01:19:31,869 --> 01:19:33,066
او اهل بلغارستان است.
417
01:19:33,973 --> 01:19:35,246
او رومانیایی صحبت نمی کند.
418
01:19:36,848 --> 01:19:38,488
او به عنوان شاهد اینجاست.
419
01:19:41,587 --> 01:19:42,590
شاهد چی؟
420
01:20:18,294 --> 01:20:20,574
آیا دیده اید
دو سگ نژاد مخلوط؟
421
01:20:35,213 --> 01:20:36,296
خب؟
422
01:20:45,119 --> 01:20:46,808
فکر میکنی من اینجا دارم خوش میگذره؟
423
01:20:49,210 --> 01:20:50,975
میدونی بعد از این چیکار کنم؟
424
01:20:53,251 --> 01:20:54,499
به جای بعدی می روم،
425
01:20:54,926 --> 01:20:56,852
و همینطور تا ساعت 6 صبح.
426
01:20:57,544 --> 01:20:59,961
چه برنامه ای!
برو بخواب
427
01:21:05,169 --> 01:21:06,758
اگه هیچوقت بیدار نشم چی؟
428
01:21:13,891 --> 01:21:14,954
من نمی خواهم بخوابم.
429
01:21:25,770 --> 01:21:28,000
میتونم یه شماره بهت بدم که زنگ بزنی
430
01:21:28,920 --> 01:21:32,169
او را از رویداد بزرگ بخواهید.
431
01:21:32,961 --> 01:21:34,028
او می داند.
432
01:38:54,087 --> 01:38:55,087
ایزابلا ایوان
433
01:38:55,263 --> 01:38:57,087
النا لورینت اینجاست